Fluent english

[kika]

Написал статью, послал корректору. Корректор спрашивает у своего начальника (а тот, конечно, не преминул поделиться)
(Do they write in English, or write in Russian and use a translator? I ask, not to be catty, but because some of the syntax feels like babelfish.)

Ну ничего, зато узнал милое слово catty.

Comments

[tobotras]

Зато у нас дети хорошие.

[legionarius.livejournal.com]

Гм, а слово babelfish очень известное? Впервые встречаю... Как я понимаю это производная от имени переводчика.

[dvonk.livejournal.com]

это фаршированная щука

[aru.livejournal.com]

а мне казалось это из Автостопом по галактике. Вавилонская рыбка, что питалась мозговыми волнами и переводила с любого языка.

[dvonk.livejournal.com]

сие мне не ведомо

[aru.livejournal.com]

замечательный роман, почитайте

[legionarius.livejournal.com]

В данном контексте, имхо, это наименование автоматического переводчика)))

Это переводчик от Yahoo

[clochard.livejournal.com]

Ага, вот этого:
http://babelfish.yahoo.com/

[kika.livejournal.com]

altavista

[legionarius.livejournal.com]

Я это и подразумевал.

[dvonk.livejournal.com]

вспомнился анекдот про говорящего на идиш официанта-китайца из кошерного ресторана на Брайтоне - "он думает, что говорит по-английски"

[furry.livejournal.com]

Пять минут думала, где я слышала слово "babelfish" и что оно значит. Пришлось пойти в google - да, Адамса надо перечитать ;-)

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

"Когда он прислал нам первый контракт, в нём почти не было артиклей" © датский шеф про моего украинского шефа

[sergeax.livejournal.com]

Тэгом PRE разнесло френдленту.

[alexott.livejournal.com]

хех, аналогично, правда в последнее время немного выправилось за счет регулярного писания статей и занятий грамматикой

[vvs2002.livejournal.com]

Это заметно даже у тех, кто в позднем детстве переехал и местную школу/колледж заканчивал. Так что take it easy ;-)

[evolver.livejournal.com]

Корректор - женщина? Ну, или с поправкой на SFO area - мужчина в роли женщины?

[kika.livejournal.com]

Женщина. В Техасе :-)

У них там ice storm вчера был. Я охуел, вы там часом Техас с Аляской не перепутали? Чтобы Бушика к Сарочке определить.

[evolver.livejournal.com]

"У них там"... У нас тут, блин, замерзающий на лету дождь был. Это хуже, чем снег. Дороги сразу покрываются ледяной коркой, особенно мосты и под ними. Так как большинство населения перемещается на автомобилях и навыков езды по льду на летней/всесезонной резине у них нет, то любая вылазка в магазин за хлебом может привести в госпиталь. В нашей местности сегодня утром были закрыты большинство школ. Университеты отменили все утренние лекции. Просто к полудню солнце прогревает воздух и землю до плюсовой температуры и езда по дорогам становится приемлемой. Ну если не считать того, что потом надо будет досрочно машины мыть (основные дороги песком посыпают, а убирают его только когда холодный фронт уже далеко ушел; натурально большими пылесосами собирают с дорожного полотна).

Про Сарочку тут уде забыли, кажется. Хотя на пике борьбы ее вздрючили неслабо.

А Бушики купили себе домишко в весьма козырном месте. Там дома стоят north of seven figures. Для Далласа это очень дорого.

[krotoff.livejournal.com]

Двухмесячное погружение и перечитай свою собственную статью.
Обещаю, будет не скучно.

[kika.livejournal.com]

Что такое "погружение"?

[krotoff.livejournal.com]

Отключение от всего русскоговорящего :)

То есть пару месяцев провести в окружении, где по-русски ни поговорить, ни почитать, ни посмотреть (ну разве что с женой).

[kika.livejournal.com]

Я так регулярно. Только с женой и разговариваю по-русски. Это улучшает язык, но совершенно непринципиально.

[krotoff.livejournal.com]

Видимо на нас это погружение по-разному действует.