Русский как иностранный

[kika]

Вот еще забавный эффект новояза - повсеместное использование "с" в значении "из", "от". Типа "еду с офиса". Откуда это? Вроде не албанский.

UPD: Сегодня я увидел вариант "с начальника". Не в контексте "снять с начальника штаны", а в контексте "от начальника".

Comments

[evolver.livejournal.com]

Вологодский диалект?

[kika.livejournal.com]

В смысле вологодцы вдруг неожиданно размножились и заполонили всю Москву? Хоррор.

[evolver.livejournal.com]

Да не, москвичи просто очень рыхлые, поэтому впитывают быстро и надежно.

[tnt23.livejournal.com]

"Офис" как отглагольное существительное (молотьба, косьба, рыбалка).

[kika.livejournal.com]

Офис - это от какого глагола?

[tnt23.livejournal.com]

Это уже не ко мне вопрос.

[pzz.livejournal.com]

Вероятно, "офигеть". Офис - место, где офигевают :-)

[dottedmag.livejournal.com]

"со школы" слышал с детства. Кажется, просторечие. Откуда внезапно выплыло в большом количестве - непонятно.

[mff.livejournal.com]

Парень, ты с какого офиса? Ты чо такой дерзкий?

[xfyre.livejournal.com]

с Одессы!

[krotoff.livejournal.com]

С Украины, вестимо.
С ридной украины.

[lamantyn.livejournal.com]

ага, в выпуске Leonard Lopate Show посвященном чистоте английского языка тоже жаловались на похожий новояз
"exercise caution when driving to and from destination"