Наша служба и опасна и трудна

[kika]

И на первый взгляд охуительно скучна.

Изучил творение Роберта Де Ниро под названием Ложное Искушение. Не, не The Good Shepherd, а именно Ложное Искушение. Ибо после т.н. перевода и т.н. дубляжа там не осталось почти ничего от доброго пастыря. Фильм хорош ровно настолько чтобы высидеть 2 часа 50 минут и не уйти, и ни граммом больше. Снято технически неплохо, ДеНира явно прошел хорошую школу, но еще более явно что взялся он не за свое дело. Бальзаковского возраста Джоли в роли юной студентки просто жалкА, что для нее, мягко говоря, нехарактерно. Да и вообще, есть там явно хорошие характеры и сильные задумки, но ни фига не проработано, Денира мечется, пытаясь снять броненосца потемкина и крестного отца в одном фильме, а у него не получается.
Вот вам типичный пример потери фокуса в стартапе :-)
Но бездарный перевод и дубляж убивают вообще все что осталось. Скачаю как-нибудь потом в оригинале, посмотрю, может получше пойдет. Но что-то как-то сомнительно.

Comments

[auto194419.livejournal.com]

во-во. во-первых, я в кино, "на-по-русски" только с тётками и хожу. а во-вторых, есть же "Октябрь", где зал №11 показывает только по-английски. но! узнать, что там идёт, можно только имея карточку членскую - на сайте такого зала как бы и нет :)

[kika.livejournal.com]

Октябрь хорошая вещь, но во-первых ебеня, а во-вторых хрен там запаркуешься.

[cherjr.livejournal.com]

сейчас тебе бывшие питерцы быстро расскажут, что октябрь ебеня только из твоего подмосковья :)

[kika.livejournal.com]

Я хотел сразу написать disclaimer, но решил подождать пока провинциалы выскажутся.
Так вот, дисклеймер: как человек имеющий квартиру почти точно напротив октября и, более того, прописанный там, я имею полное право называть Новый Арбат ебенями, оккупированными понаехавшими, и гордо удалиться в свои новые черемушки.

[auto194419.livejournal.com]

ебеня?! нюню. а в кино надобно на такси ездить :)