Романтика

[kika]

http://www.tnr.com/blog/plank/107651/departing-russia-love via makhk

I won’t miss the casual racism and the relax-I-was-just-joking anti-Semitism. I will miss the fact that just about everyone can do a killer Georgian accent and knows a truly wonderful Jewish joke.

К сожалению, антисемитские шуточки и wonderful анекдоты про евреев - это одно и то же. Просто раздел проходит в разных местах, в зависимости от, э, культурного бэкграунда. Странно, что профессиональный журналист этого не понимает.

Не бывает фильтров с вертикальной составляющей АЧХ, всегда есть наклон (и перехлест). Отфильтруешь плохое - и обязательно потеряешь что-то хорошее.

Comments

[jsn.livejournal.com]

“from the cunt” и "“speaking truth to the uterus” смешные. Completely lost in translation оба же? Первое -- "от балды", а второе -- "правда-матка"?

I will miss the fact that Russians are not afraid of what we in America nervously call “the L-word,” or the messes it can get you into.

А ты знаешь, про что это? (я -- нет)

[kika.livejournal.com]

Ну профессиональный журналист же, Дмитрий, ну что вы. "Я так вижу"™

L-word, я думаю это она про любовь. Типа тут чуйства натуральные.

В общем, чего эта чувиха делала тут три года - загадка.

[jsn.livejournal.com]

Да всё б тебе злопыхать. По-моему, вполне крепкий love letter, и человек явно Москвы-то вкусил. At the rate I'm getting to know Bratislava I seriously doubt I'll be anywhere near that level in 3 years :)

Про L-word да, действительно подходит.

[ph-d-wife.livejournal.com]

Такое впечатление что большую часть времени в Америке она в каком-то гетто провела. Еще 5 лет назад я в DC нервничала, что мои московские каблуки ниже всех, а уж такие как мои калифорнийски я только один раз в Москве видела. Удивительно пустая статья ни о чем. Филолог она хороший, а журналист - московский.