Morons like us

[kika]

Каким надо быть мороном, чтобы назвать фармацевтическую компанию "Морон"?

Comments

кстати

[mochalkina.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/747762.html

[romikchef]

Меня всегда интересовало, как переводчики выкручивались с именем Ассоль...

Re: кстати

[kika.livejournal.com]

:-))

Вот, кстати, а какое русское ругательство наиболее адекватно moron'у? Мудак?

Re: кстати

[mochalkina.livejournal.com]

по мне, так да.

[dorjechang.livejournal.com]

А может это латиница — МОПОХ :)

Re: кстати

[cdplayer.livejournal.com]

"Придурок" - прямой аналог.

Re: кстати

[kika.livejournal.com]

Moron грубее, имхо.

[dbg.livejournal.com]

Да, да. Я как-то имел с ними дело лет 7-8 назад. Тоже был сильно впечатлен названием. Пришлось порасспрашивать сотрудников.

А разгадка оказалась проста. Основатель откуда-то из-под Иркутска, где есть озеро Орон. И "МОРОН" - это "Московский Орон".

[kika.livejournal.com]

Интересно, а если бы озеро называлось Удак, он бы... ?

[dbg.livejournal.com]

Полагаю, да. Конторка та была, мягко говоря, довольно странная. Насквозь от сисадминов до директоров. Не исключено, что и основатель тоже был "Московский Удак".